智能翻译工具术语库怎么加词？实用技巧来了

从事翻译工作的人最为明白这种痛楚，明明在电脑当中安装了智能翻译工具，然而语句翻译出来却完全驴唇不对马嘴，其核心原因仅仅只有一个，那便是术语库没有建设好。

术语库宛如翻译的专属词典，其可告知机器“此专业词汇应译作何物”。故而，自定义增添术语，乃是使机器译出地道专业文本的要点。今日我们便来探究一番，怎样将术语库添加得那般迅速且精准。

术语到底怎么手动加进术语库

大多数智能翻译工具均具备手动添加术语的支持功能，然而其入口常常隐匿较深。就拿主流工具来讲，通常于设置或者项目面板之中能够寻觅到“术语管理”或者“术语库”入口。

当你点进去以后，你能够发觉一个很简约的表格界面。你所要做的事情即为输入源语言的术语，以及目标语言的术语，有些工具是能够添加备注，亦或是添加语境标签的。千万别小瞧了这个细微之处——在添加术语的时候顺手写下一句例句，又或者提及使用场景。那么翻译引擎就会在相似的语境之下自动地调用这条术语，准确率会直接翻上一倍。

还有一个极易被忽视的要点是“术语形态”，举例来说英语里的动词拥有各式各样的时态变化，仅仅填入原形是不足够的。因而建议你一并将常见变体也纳入，像“run”增添上“running”“ran”，如此一来翻译之际便不会由于时态存有差异而被翻作别的词汇了。

术语库自定义添加是智能翻译工具的核心实用功能，支持用户自由添加医疗、法律、电商、工业等各行业专业术语，翻译时自动匹配自定义术语，大幅提升专业内容的翻译准确率，告别通用翻译的不精准问题，适配所有专业场景的翻译使用需求。掌握智能翻译工具术语库自定义添加实用技巧，操作简单，翻译专业性全面升级。想要批量处理超长文本内容，满足大篇幅翻译需求，可查阅对应长文本批量翻译操作教程相关操作细节：易翻译官网长文本批量翻译怎么操作

批量导入术语能不能省时间

许多人和我情况相同，碰到几百条乃至上千条术语便会感到头疼，逐一去添加会加到对人生产生怀疑。令人欣喜的是，数量极多的智能翻译工具都对批量导入术语予以支持。

通常而言，你得将术语先整理成为一个拥有特定格式的文件，最为常见的便是Excel或者CSV。源语言术语放置于第一列，目标语言术语放置在第二列，有些工具甚至还支持把词性或者业务领域放置于第三列。一旦格式正确无误，一口气导入几百条，十几秒便能够完成。

然而此处存在一个陷阱，众多人于整理术语之际，会将一个词汇的各异翻译皆放置进去。举例而言，“apple”同时添入了“苹果”以及“苹果公司”。如此一来反倒会致使工具陷入困惑。我的提议是，一个术语对应一种最为常用的译法，存在特殊语境需求的，可以借助备注予以区分。在批量导入之前，先开展一轮数据清洗，将重复的、具有歧义的予以去除，导入效果才会理想。

术语库并非越大便越好，而是越精准才越好。智能翻译工具的能力上限，在很大程度上取决于你所喂给它的术语质量。花费一些时间去打磨自身的术语库，翻译效率能上一个台阶，翻译质量也能上一个台阶。

FAQ

Q：术语库可以添加图片或音频吗？

绝大多数专业翻译工具并不予以支持，术语库一般呈现为纯文本格式，至于倘若有必要进行标注发音或者图示的情况，那么建议在备注或者说明栏当中采用文字予以描述。

Q：能否把旧版工具的术语库迁移到新工具上？

首先，导出为TBX格式或者导出为CSV格式，这样做是可行的。之后呢，进行导入新工具的一个操作。然而，不同工具它们之间的字段名称存在差异，所以呢，必须手动去映射相互是怎样对应的关系，这是必要的。

Q：术语库添加后多久能生效？

有一种情况是，手动添加的术语，会在即时的时候生效；而另外一种批量导入的状况呢，是需要进行刷新，或者是重启工具；还有云端术语库这方面，通常是同步完成之后，就能够去使用了。

想要永久保存翻译记录并实现跨设备同步，按照规范流程完成翻译历史云端同步设置即可，详细内容参考：易翻译历史记录云端同步怎么设置